Non te ne sei andata?
Perché non sei all'aerodromo con gli altri?
Gli altri se ne vanno?
Perché?
Questo è il posto migliore che esista.
Ti hanno tagliato via il daimon, non il cervello.
Mi sembra...
turbata.
La mongolfiera della ragazza, hai visto da che parte è andata?
C'erano parecchie ragazze in questa struttura...
Lyra.
Hai visto da che parte è andata Lyra?
Non conosco nessuna Lyra... signora Coulter.
- Allora non mi servi a niente. - Vorrei...
rendermi utile.
Vorrei renderla felice.
Felice?
Qui?
Sì.
Questo è il posto migliore che esista.
No...
Non volevo, non volevo, non volevo.
Non so dove andare.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Lyra.
Iorek!
Lee!
Quelle creature, i demoni delle falesie, potrebbero essere ancora in giro.
Iorek.
No! No!
Lyra, controlla l'aletiometro.
Chiedigli se qualcuno sta venendo a salvarci.
Dov'è Iorek Byrnison?
Ha visto dove siamo caduti. Ha visto le impronte dell'orso.
E sta affrettandosi a venire qui.
Sta venendo a salvarci.
Vorrei essere una strega. Così tu potresti volare via e vedere se mio padre è qui.
Ma non sei una strega. Sei una bambina.
Tu chi sei?
Jotham Santelia.
Regio professore di Cosmologia all'Università di Gloucester.
Sei un accademico?
E tu...?
Come ti chiami?
Lyra.
Lyra Belacqua.
Non è che per caso hai visto...
mio padre?
Asriel Belacqua. È stato fatto prigioniero dagli orsi.
Non molto tempo fa era seduto proprio dove sei tu ora.
- Era qui? - Sì.
Ma quella canaglia è riuscita a conquistare il favore di Iofur con l'inganno.
Gira voce che abbia persuaso Iofur a lasciarlo tornare nel suo laboratorio
in cima alla montagna più alta.
Ma non illuderti, anche quel laboratorio è una prigione.
E re Iofur non permetterà mai ad Asriel di lasciare quel posto.
Morirà lassù conducendo i suoi esperimenti eretici!
- Io e Iorek Byrnison lo salveremo. - Non te ne andrai da qui!
E Iorek Byrnison non ti salverà di certo.
Perché no?
Perché qui ci sono 200 orsi.
Lo ammazzeranno con gli scaglia-fuoco prima che possa avvicinarsi...
e poi si avventeranno sul cadavere come se fosse una foca o un tricheco.
Iorek sarebbe dovuto essere re, ma è caduto in disgrazia ed è stato esiliato.
Non gli permetteranno mai di rimettere piede a palazzo.
L'odio è un'emozione potente...
e re Iofur odia visceralmente Iorek.
Sei bloccata qui, come lo sono io.
Fino a quando non appassirai.
O finché loro non ti faranno a pezzi.
Una volta ho sentito che ciò che Iofur desidera più di ogni altra cosa al mondo,
- è diventare umano. - Mi aveva assunto proprio per questo.
La mia rovina è stata quando gli ho detto che era un orso,
e che sarebbe rimasto un orso per sempre.
Perciò, a meno che tu non sia una strega e possa creargli un daimon con la magia...
non riuscirai a compiacerlo...
esattamente come non ci sono riuscito io.
Devo parlare con Iofur Raknison!
È una cosa che riguarda Iorek Byrnison!
Ho delle informazioni su di lui, e il re ha bisogno di saperle!
Sei proprio come tuo padre.
Pensi a salvarti la pelle, vero?
Tradisci il tuo amico.
- Cerca di restare nascosto. - Lo farò.
Cosa vuoi?
È stato più facile spiegarlo a lui che a Elaine, mia moglie.
Aiutare gli scienziati a perforare il ghiaccio per un bambino è una figata.
Anche se lui non ricorderà niente, gli scriverò comunque per tenerli aggiornati...
come Shackleton.
Gli scriverò delle lettere veramente epiche.
Chi è questa bambina?
Le porgo i miei saluti, o gran re.
Perché mi disturbi?
Ho da dirle qualcosa di molto importante e molto segreto.
Riguarda Iorek Byrnison.
Iorek!
Avvicinati.
Vieni.
Allora?
Sono il suo daimon.
Ma sei solo un essere umano.
Gli umani hanno per daimon degli animali.
Ha senso che gli orsi abbiano per daimon degli umani, no?
Orsi, lasciateci soli!
Iorek Byrnison è stato il primo orso ad avere un daimon, ma avrebbe dovuto essere lei.
Avrei preferito, di gran lunga, essere il suo daimon.
Come ha fatto un orso ad avere un daimon?
E come fai tu a essere così lontano da lui?
Sono simile ai daimon delle streghe.
Io...
posso viaggiare.
E restiamo comunque collegati. E quanto a come abbia fatto ad avermi...
è successo a Bolvangar.
La signora Coulter probabilmente non le ha raccontato
tutto quello che stavano facendo laggiù.
Tagliano i bambini.
Ma fanno anche un sacco di altre cose.
Incluso fabbricare daimon artificiali.
Anche per gli orsi.
Daimon? Per gli orsi?!
La signora Coulter non mi ha dato un daimon.
Io ho imprigionato Asriel per lei.
Voglio stare con te.
È per questo che sono qui.
Per dirti che c'è un modo per fare di me il tuo daimon.
In che modo...
è possibile?
Iorek sta venendo qui per combatterti.
I miei orsi lo uccideranno prima ancora che si avvicini.
Pensa di poterti sfidare per il trono,
ma quello che non sa è che se lo sconfiggi in singolar tenzone...
la sua forza rifluirà dentro di te e noi due saremo una cosa sola.
Perché dovrei crederti?
Posso provarlo.
Posso provare che sono un daimon.
Chiedimi qualcosa che solo un daimon sarebbe in grado di scoprire.
Se mi stai mentendo...
ti darò in pasto a Iorek.
Dimmi...
qual è stata la prima creatura che ho ucciso.
Dovrò andare in una stanza e rimanere sola, per farlo.
Qualunque cosa tu debba fare, puoi farla qui!
Quando sarò il tuo daimon, ti farò vedere come faccio.
Ma fino ad allora, morirò prima di svelare i miei segreti.
Laggiù.
Dai, dai, dai.
Dov'è Iorek adesso?
Come posso dirgli quello che ho fatto?
Devi aver fiducia in lui.
Qual è stata la prima creatura che hai ucciso?
Allora?
Io chiedo il tuo perdono, Iofur Raknison.
Non sapevo quanto tu fossi...
forte e grande.
Stai solo prendendo tempo.
La prima creatura che hai ucciso era il tuo stesso padre.
Io credo che tu sia un nuovo dio.
Solo un dio potrebbe avere la forza e il potere di fare una cosa simile.
La signora Coulter mi ha ingannato.
Ci ha ingannato tutti.
Ora capisci perché hai bisogno di me?
Hai paura...
che gli altri orsi non capiscano.
Di' loro che sei stato tu stesso a far venire qui Iorek.
Di' loro che il vincitore governerà gli orsi per sempre.
Falla diventare una tua idea.
Non sua.
Farla diventare una mia idea?
Sì.
E quegli sciocchi mi crederanno.
Grande re...
ora però devo lasciarti.
Lasciarmi?
Iorek si avvicina. Lo sento.
Non deve sapere per cosa sta combattendo,
altrimenti lo renderà troppo passionale e...
Non può capire che sono fedele a te.
No. Devi restare qui con me, daimon.
Se mi costringerai, resterò.
Ma dammi la possibilità di dimostrarti il mio amore.
Molto bene.
Preparatemi per la battaglia!
Charles Latrom.
Ero di nuovo a Oxford.
Ho pensato potessimo fare due chiacchiere, Elaine.
No, grazie.
Elaine...
sono sicuro che ormai l'avrai capito.
Non ero a Oxford per caso.
Ho informazioni urgenti su tuo marito.
E non posso dirtele sulla veranda.
Dov'è il salotto?
Che bella stanza.
È una cosa strana.
A volte entri in delle case... e capisci subito che non sono luoghi felici.
In altre case invece, magari per via di un odore o di qualcosa di indescrivibile...
capisci subito che ci vive una famiglia felice.
Non sai nulla di questa famiglia.
So che hai un figlio.
Will.
Sta' lontano da lui.
Non ho alcuna intenzione di avvicinarmi a lui.
Sono dalla tua parte, Elaine.
Per chi lavori?
Quando ho lasciato i Marine,
mi hanno offerta la possibilità di lavorare un po'...
per l'intelligence.
Quindi MI5, MI6?
Forse non c'è bisogno di rispondere a questa domanda.
- Dimmi cosa sai di John. - Siamo preoccupati.
Riteniamo che prima della sua scomparsa...
fosse coinvolto in qualcosa di brutto.
Come prego?
Stiamo indagando sulla scomparsa, avvenuta 13 anni fa,
di alcuni oggetti piuttosto preziosi.
Oggetti pericolosi.
E il nome di tuo marito viene tirato in ballo di continuo.
Che oggetti?
E se ti dicessi che potrebbe esserci la possibilità, seppur piccola...
che, con le informazioni giuste, potremmo...
riuscire a trovare John?
- Ho già seppellito mio marito. - Non sto parlando del suo cadavere.
E, se le nostre informazioni sono corrette...
potrebbe essere ancora vivo.
È impossibile.
E invece ti sto dicendo...
che è possibile.
Non posso aiutarti. Non so niente.
Ti scriveva.
Ti scriveva ogni giorno.
Quelle lettere potrebbero contenere indizi cruciali.
Mio marito non mi ha lasciato nulla. Non ho niente per te.
Non è vero.
Qualcosa ti ha lasciato.
Ogni mese ricevi dei soldi da un conto intestato a lui.
Non intendo aiutarti.
Sono autorizzato a perquisire la casa, con o senza il tuo permesso.
Hai un mandato?
- Posso ottenerlo. - Beh, allora aspetteremo che tu lo faccia.
Altrimenti chiamerò la polizia e ci penseranno loro.
Ti rendo conto che, se stai nascondendo prove al governo di sua maestà...
Non ho visto niente che provi
- che lavori per il governo. - rischi di finire in prigione...
- Posso vedere un documento d'identità? - e che tu figlio finisca in affidamento?
Sai cosa stai rischiando qui?
Ho paura di tutto.
Sei solo una cosa in più di cui aver paura.
Ma cosa... Quello cos'è?
Che c'è?
Serpente. Un serpente.
- Non c'era niente del genere. - So cos'ho visto.
È la mente che ti gioca brutti scherzi.
E va bene.
Me ne andrò.
Ma tornerò con...
come hai detto...
le scartoffie giuste.
Possiamo farvi ricongiungere con lui.
È nel tuo interesse collaborare con noi.
Come ha reagito?
Non bene, allora.
Pensi mai che la gente proprio non capisce cos'è meglio per sé?
Cosa vuoi che faccia?
Il come non mi interessa.
Voglio le lettere.
Lyra! Stai bene? Che c'è?
- Dimmelo, bambina. - Ho fatto una cosa terribile.
Ho detto a Iofur di lottare con te in singolar tenzone, e ti ucciderà.
L'ho ingannato per far sì che non ti uccidesse ai cancelli.
L'hai ingannato?
Pensavo di fare la cosa giusta.
Ha fatto la cosa giusta.
Devo battermi con lui...
per porre fine alla sua tirannia.
Non posso perderti.
Non mi perderai, Lyra.
Non è il vero re.
Non si comporta nemmeno come tale.
Tu invece sì.
- Dimostragli che lui non è nulla. - Il tuo re...
ti aspetta!
Orsi!
Iorek Byrnison è tornato!
Su mio invito.
Sono stato io a farlo venir qui.
E lo distruggerò.
Sono venuto qui per combatterti sul serio, Iofur.
Non sei un re! E te lo dimostrerò.
Iorek!
Guardatelo. Non è un re.
Cucciolo piagnucoloso!
Appenderò la sua testa sopra il mio palazzo!
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace.
E ogni sua memoria sarà obliterata!
Perché lo stai aiutando?
Bugiarda!
Non sei un daimon!
Sei ferito.
Sei gravemente ferito.
Hai ingannato un orso.
Non era un orso.
Me lo hai mostrato tu.
C'è un uomo nei tuoi sotterranei.
- Lo libererai? - Sì, lo farò.
Mi hai aiutato a riconquistare il mio regno.
Ora sei una di noi, Lyra...
e ti darò un nuovo nome.
Non sei più Lyra Belacqua...
ma Lyra Linguargentina.
Lyra Linguargentina.
E adesso... il muschio sanguigno.
- Mamma? Di nuovo? Devi smetterla. - Erano qui, erano qui.
Sono venuti a casa. C'era un uomo con un serpente.
- Che cosa? - Ha detto che era dei servizi segreti,
ma voleva... So che voleva delle cose di tuo papà.
- E io non avevo alcuna intenzione di... - Ehi, okay, non qui, per favore.
Tuo padre, penso che fosse coinvolto in qualcosa di pericoloso.
Pericoloso?
E non è ancora finita. Non so a cosa abbia dato il via, ma non è ancora finita.
Mamma, mi stai spaventando.
E ora credono che sia ancora vivo.
Credono che papà sia vivo?
Ehi, mamma, guardami. Credono che papà sia vivo?
Okay, okay. Non qui, okay? Ti porto a casa.
Orsi!
Non ci saranno più spargimenti di sangue.
Non ci sarà più morte in questo palazzo.
Ed è tempo di un nuovo inizio.
Usanze degli orsi...
non degli umani.
Un po' più avanti.
Vai, su.
Roger?
Roger!
Lyra!
Iorek Byrnison mi ha fatto stare fuori al freddo mentre veniva a salvarti.
Siamo caduti giù dal pallone insieme.
Non so cosa sia successo a Lee...
ma era ancora in volo l'ultima volta che l'ho visto.
Lyra, ho bisogno che usi il tuo lettore simbolico.
Dimmi che il mio amico Lee è al sicuro.
Si è schiantato con il suo pallone, ma sembra che si sia salvato.
Un uomo con nove vite.
E il Magisterium?
Iofur era il loro burattino.
Stanno venendo qui.
Ci stanno provando.
Mia madre è con loro. Dobbiamo andarcene da qui.
Non appena saprà che Iofur è morto, chi lo sa cosa potrebbe fare?
Iorek, l'aletiometro.
Mio padre ne avrà bisogno. Per sconfiggerla ci servirà la verità.
Devo portarglielo.
Mi serve il tuo aiuto per raggiungerlo.
E noi verremo con te.
Sì, verremo con te.
Cosa diamine sta succedendo?
Iofur Raknison è morto.
Asriel è libero.
Stanno mandando tutti a nord.
Verrai anche tu.
Padre MacPhail.
Le nostre strade continuano a incrociarsi.
Devi tornare a casa.
Il Cardinale desidera parlarti.
Hai fallito.
Il tuo progetto è in rovina,
tutti i tuoi esperimenti non hanno portato a nulla.
Sono qui per Asriel.
Asriel?
Asriel è con Iofur.
- Mi sono assicurata che... - Sì. Ricordo le tue rassicurazioni,
ma Iofur gli ha dato il permesso di fare tutti gli esperimenti che voleva.
Si è persino fatto costruire un laboratorio su misura.
A quanto pare non avevi tutto sotto controllo come pensavi.
E ora Iofur è morto.
Che cosa?
Quando?
Gli orsi che sorvegliavano Asriel, ora lo proteggono.
Il Magisterium vuole che sia fermato una volta per tutte.
Siete proprio terrorizzati da lui, vero?
Perché?
Credete che sia avanti a voi?
Credete che comprenda la Polvere in un modo a voi oscuro?
Mi pare che avessi promesso di controllarlo, ma non l'hai fatto.
- Beh, MacPhail, devo venire con te. - Non hai sentito quello che ho detto?
- Hai già fatto abbastanza danni... - Lo conosco.
Lo sai che lo conosco.
Posso intuire la sua prossima mossa.
E conosco la Polvere.
L'ho studiata.
Sarò in grado di capire quello che sta facendo, e quello che ha fatto.
Ti prego, non negare il mio aiuto al Magisterium.
Io desidero solo devozione al Magisterium.
Il Magisterium ha la mia devozione.
Capisci cosa intendo, vero?
Lord Asriel deve morire.
Mamma...
Mamma, resta dove sei. Potrebbero essere ancora in casa.
- Quell'uomo... sapevo che avrebbe... - Vieni.
Mamma, dobbiamo andare.
- Avevo ragione. - Non ora, mamma. Dai.
- Ci tenevano d'occhio. Vogliono le lettere. - Dai, mamma.
Will, fermati. Devi credermi!
Ho bisogno che tu mi creda. So che non ho la testa a posto, ma devi credermi.
Credo che quelle lettere siano importanti.
Credo che ci fosse un uomo con un serpente.
Ti credo, okay?
- Okay. - Okay. Andiamo.
Will?
Mia mamma avrebbe bisogno di stare un po' da lei.
Sono entrati i ladri in casa. Le serve un posto dove stare.
- Entrate. Chiamiamo la polizia. - Non può chiamare la polizia.
Non possono vederla così.
Altrimenti mi affideranno ai servizi sociali.
- Allora cosa vuoi fare? - Forse basta che torni a casa
a riordinare, e poi tornerò a prenderla.
Devo riflettere.
La prego.
Ha detto che la sua porta è sempre aperta, ricorda?
E ora ho bisogno che sia aperta.
Vieni, cara.
Potrebbe... dover passare la notte da lei.
Ho un pigiama di scorta.
Ce la caveremo.
Mamma...
il signor Hanway è un brav'uomo.
Qui con lui sarai al sicuro.
Con lui sarai al sicuro, okay?
Trovale, le lettere.
Okay. Okay, okay.
Non so se quella canzone mi piace ancora.
Devo cantare quando sono nervoso, lo sai.
- Secondo te è andato? - Certo che no. Dobbiamo solo
andarcene da qui, così qualcuno può dargli un'occhiata e ripararlo.
E secondo te come dovremmo fare per andarcene?
È il nostro unico mezzo di trasporto!
Forse posso aiutarvi io.
Quando sei...?
Non... non mi aspettavo...
Una delle mie sorelle è riuscita a seguire i vostri movimenti.
Lei è importante per noi, signor Scoresby.
Ma ti ho deluso.
E ho deluso anche lei.
- Ho perso Lyra. - Non mi ha deluso neanche un po'.
E non ha deluso neanche lei.
Ha combattuto per lei.
E ora il suo destino è nelle mani di un altro.
È viva?
E Roger? E Iorek?
Kaisa dice che sono tutti vivi e vegeti.
Iorek, con l'aiuto di Lyra, ha reclamato il suo trono.
Sì!
Lyra è...
Beh, questa sì che è una gran notizia! Wow!
Credo che questa sia sua.
Dove l'hai...?
Come hai...?
Oh, significa che hai bisogno che continui a combattere, vero?
Le battaglie sono appena iniziate. La grande guerra si sta avvicinando.
Basta con questi giri di parole.
Sono solo un imbroglione. Ho fatto la mia parte.
Sono stato utile per un pezzo del tragitto, ma ora non sono più utile.
Ti sbagli.
Ed è Lyra che avrà bisogno di te.
Ancora con la storia del destino?
Naturalmente.
Lyra ha bisogno di me?
Ha bisogno di tutti noi.
Allora spero di essere all'altezza.
Laggiù.
Lo vedi?
Mio padre è lì?
Perché vuole stare qui?
Questo... dovrai chiederlo a tuo padre.
Sei sicuro che se ne siano andati?
Se dovessi aver bisogno di me, sarò nei paraggi.
Dirò agli orsi che tengono prigioniero tuo padre di ritirarsi.
Le guardie di Iofur ora sono mie.
State attenti.
Tutti e due.
Tutto bene, Lyra? L'ultima volta che l'abbiamo visto, era tuo zio.
Gli stiamo solo portando il suo aletiometro.
E poi forse potremo... andare a casa.
- Questo è per me o per te? - Un po' per entrambi.
So che sei coraggiosa...
ma spero che tu sappia che se mai dovessi aver paura...
puoi contare su di me.
Lo so.
Lo so bene.
- Lyra. - Ciao, Thorold.
La piccola Lyra!
Entra, entra. Cosa ci fai qui?
Starai morendo di freddo, ora accendo il fuoco.
No!
Non ti ho mandato a chiamare!
Devi andartene. Gira i tacchi, e vattene! Non ti ho mandato a chiamare!
- Sono venuta qui per liberarti. - No. No, devi andartene prima che...
Asriel.
Oh, non sei venuta da sola.
Tu chi sei?
Roger Parslow, signore.
Lavoro nelle cucine.
Al Jordan College.
Thorold, prepara un bagno caldo per questi bambini, e...
qualcosa da mangiare.
Signore.
Roger Parslow...
sono davvero contento che tu sia venuto.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous